Page 120

Erin is really hammering the point home.

7 Comments

wow. haven’t seen Mina make that face before.

Yep, das ist kein Wink mit dem Zaunpfahl mehr. Da wedelt Erin mit einer ganzen Zaunfabrik!

Google translate renders the above as “Yep, that’s not a flip of the fence post more. As Erin wags factory covering an entire fence!” So much for artificial intelligence.

The ever helpful Babelfish says, “Yep, that’s not a hint, the hint. There, Erin waving a whole fence factory!”

Well, the literal translation would be “Yep, that’s not just waving a fence post anymore. Erin is waving a whole fence factory here!”

And ‘Wink mit dem Zaunpfahl’ (‘waving a fence post’) is a German phrase for giving a broad hint.

I suppose a person waving a fence post would be quite hard to miss.

I believe my pig whistles.
Kind of “and pigs can fly” or “outfitting pigs with wings” or “unbelievable” “incredible” but not exactly. Some things are so hard to translate and so easy to loose the original touch..

Alien Hand Syndrome

This comic may not contain any actual aliens.

Page 120